深圳一家大型翡翠珠宝商东方金钰的高层人士日前说：“我们在缅甸有参与投资（翡翠矿山），量不是很大，但是对毛料供应保障很有意义。”不过，他拒绝透露更多的投资细节。
业内资深人士指出，受制于缅甸的政策，事实上国内只有极少数有实力的珠宝商在缅甸参与了矿山投资，“这些珠宝商应该与当地政府及相关方面有很深厚的关系，否则难以获得绿灯放行”。至于投资方式，该人士分析：“应该是通过某种合作的模式，权属界定不一定很规范，但比较实际，也符合缅甸国内的现实情况。”
缅甸是全球主要的翡翠原石产地，上等毛料几乎均产自该国，而中国则是翡翠的主要消费国。“能够在缅甸掌握上游资源，对国内珠宝商而言几乎是梦寐以求的。”前述业内人士介绍，原石从缅甸出口到中国后，一般会在广东省四会市加工成成品，再流入终端市场。“当然，少数珠宝商也经营原石交易，尤其会在缅甸市场量价波动的情况下趁机出货。”
此次有传闻称，缅甸将于2013年禁止翡翠原石出口，改为成品出口，同时将其首都内比都打造成翡翠贸易之都，对中国来缅甸经营的商人将免费提供土地使用权。对此，业内人士表示，倘若缅甸真施行此新政，那些未雨绸缪早已掌握上游资源的国内大型珠宝商或将迎来重大契机。“国内中小珠宝商会受到明显冲击，翡翠行业格局可能改写。”
业内唯一上市公司、最大的翡翠原石进口商东方金钰会否也染指缅甸矿山？对此，公司方面未做明确回应，仅表示是否赴缅经营成品贸易则仍要视缅甸国内情况而定。不过公司重申，其原石进货渠道是多元化的，在原材料方面的优势也是明显的。
另外，针对不少投资者提出东方金钰巨额存货是否存在“赌石”的成分，公司方面也表示，由于赌石具有较大风险性，公司最近几年已很少参与，所购原石存货基本为“明料”，即切、磨之后的毛料，极少数的“暗料”由于形态、色种十分清晰，其价值亦相对明确。
所谓赌石，是指珠宝商根据翡翠原石外的皮壳特征、纹理走向及所开窗口来判断其内部翠料的优劣，即在原石切割之前确定其价值。
